1
00:00:21,021 --> 00:00:23,124
La vie est enfin arrivée
trop chaud pour moi

2
00:00:23,324 --> 00:00:24,359
ici à Nouvion,

3
00:00:24,559 --> 00:00:26,261
j'ai donc décidé
pour l'emmener en Espagne.

4
00:00:26,461 --> 00:00:28,430
Comme vous le voyez,
Je suis déguisé...

5
00:00:28,630 --> 00:00:29,998
En tant que vendeur d'oignons.

6
00:00:30,198 --> 00:00:32,534
je vais aussi être
prendre le tableau

7
00:00:32,734 --> 00:00:34,836
de la madone déchue
avec les gros fous,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,238
que nous avons volé hier soir
du coffre-fort de Herr Flick

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,675
en creusant un tunnel
de l'ancienne boulangerie d'à côté.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,177
Malheureusement, comme j'étais
enlever la peinture

11
00:00:42,377 --> 00:00:43,978
du fond du coffre-fort,

12
00:00:44,178 --> 00:00:46,181
lieutenant Gruber
ouvert le devant,

13
00:00:46,381 --> 00:00:48,049
et attrapé
un aperçu de moi.

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,452
Heureusement, il pensait
que j'étais le fantôme

15
00:00:50,652 --> 00:00:52,621
de mon propre frère jumeau décédé,

16
00:00:52,821 --> 00:00:55,357
parce que j'étais couvert
en farine à l'époque.

17
00:00:55,557 --> 00:00:57,926
Alors, pour être prudent,

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,895
je vais pincer le vélo
de l'officier Crabtree,

19
00:01:01,095 --> 00:01:02,931
et dirigez-vous vers
la frontière espagnole.

20
00:01:03,131 --> 00:01:04,566
Si mes jambes tiennent le coup,

21
00:01:04,766 --> 00:01:06,816
je devrais être là
à la fin de la guerre.

22
00:01:08,268 --> 00:01:09,538
René,

23
00:01:09,738 --> 00:01:10,939
où sont
tu y vas ?

24
00:01:11,139 --> 00:01:12,808
En Espagne, mon enfant.
je vais vendre

25
00:01:13,008 --> 00:01:14,409
la peinture
de la madone déchue,

26
00:01:14,609 --> 00:01:15,811
puis je vous enverrai chercher.

27
00:01:16,011 --> 00:01:17,813
Je pensais que tu avais donné
la peinture
à Michelle,

28
00:01:18,013 --> 00:01:19,180
vendre pour
des fonds de résistance ?

29
00:01:19,380 --> 00:01:20,449
C'était un faux.

30
00:01:20,649 --> 00:01:22,283
L'original est
dans mon sac à dos.

31
00:01:22,483 --> 00:01:25,019
Ah, René,
ne me quitte pas.

32
00:01:25,219 --> 00:01:28,022
Attention, vous allez
écraser mes oignons.

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,359
Ah, René,
emmène-moi avec toi.

34
00:01:30,559 --> 00:01:32,160
je supporterai
toute difficulté

35
00:01:32,360 --> 00:01:33,562
être à vos côtés.

36
00:01:33,762 --> 00:01:37,332
700 milles sur ma barre transversale
c'est peut-être trop.

37
00:01:37,532 --> 00:01:39,401
Au revoir, Yvette.

38
00:01:39,601 --> 00:01:40,702
Attendez-vous à une carte.

39
00:01:40,902 --> 00:01:42,537
je vais le signer
"un. Espagnol,"

40
00:01:42,737 --> 00:01:44,639
alors tu peux être rassuré
ça vient de moi.

41
00:01:44,839 --> 00:01:45,874
Ah, René !

42
00:01:46,074 --> 00:01:47,208
René !

43
00:01:47,408 --> 00:01:48,877
Que fais-tu

44
00:01:49,077 --> 00:01:50,979
tenant cette servante
dans tes bras ?

45
00:01:51,179 --> 00:01:52,481
Et pourquoi pleure-t-elle ?

46
00:01:52,681 --> 00:01:54,616
Espèce de femme stupide !

47
00:01:54,816 --> 00:01:57,386
Ne peux-tu pas voir
que ces oignons

48
00:01:57,586 --> 00:01:59,287
la font pleurer ?

49
00:01:59,487 --> 00:02:01,256
je venais d'essuyer
ses pauvres yeux.

50
00:02:01,456 --> 00:02:03,558
Maintenant retourne te coucher,
Yvette,

51
00:02:03,758 --> 00:02:04,926
et ne regarde pas en arrière.

52
00:02:05,126 --> 00:02:06,428
Faites ce qu'il dit.

53
00:02:06,628 --> 00:02:08,260
Je serai courageux.

54
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
René,
vous ne pouvez pas vous enfuir.

55
00:02:13,434 --> 00:02:14,803
je suis sûr que les allemands
va m'arrêter

56
00:02:15,003 --> 00:02:16,538
pour avoir forcé le coffre-fort
de M. Flick.

57
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
Absurdité.

58
00:02:17,872 --> 00:02:19,408
Un aperçu rapide
de ton visage

59
00:02:19,608 --> 00:02:21,142
recouvert de farine
dans un coffre-fort ?

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,445
Personne ne pourra
pour prouver que c'était toi.

61
00:02:23,645 --> 00:02:25,113
Ah, René,
je jurerai

62
00:02:25,313 --> 00:02:26,748
que nous avons été
au lit ensemble,

63
00:02:26,948 --> 00:02:29,616
dans un passionné
embrasser, toute la nuit.

64
00:02:34,221 --> 00:02:36,623
Eh bien, voilà
les arguments de la défense.

65
00:02:39,426 --> 00:02:41,229
Vous y êtes,
René.

66
00:02:41,429 --> 00:02:43,097
Nous voulons un mot
avec toi.

67
00:02:43,297 --> 00:02:44,866
Bonjour, colonel,
lieutenant, capitaine.

68
00:02:45,066 --> 00:02:46,267
Quelqu'un s'est cassé

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,369
dans le coffre-fort de Herr Flick
hier soir.

70
00:02:48,569 --> 00:02:50,939
Oui, <i>nous</i> l'avons fait.

71
00:02:51,139 --> 00:02:53,074
Mais quelqu'un a
cassé par l'arrière,

72
00:02:53,274 --> 00:02:55,444
et j'ai volé le tableau
de la madone déchue.

73
00:02:55,644 --> 00:02:58,947
Et ce matin,
une traînée de farine de la boulangerie

74
00:02:59,147 --> 00:03:01,249
nous a conduit à la porte
de votre café.

75
00:03:01,449 --> 00:03:02,851
- Non.
- Oui.

76
00:03:03,051 --> 00:03:05,520
Maintenant tu dis la vérité,
ou tu as de gros ennuis.

77
00:03:05,720 --> 00:03:07,221
Ce que tu as
je viens de me le dire, explique

78
00:03:07,421 --> 00:03:09,958
un événement mystérieux qui s'est produit
il y a juste quelques instants.

79
00:03:10,158 --> 00:03:11,560
Un étranger peu recommandable,

80
00:03:11,760 --> 00:03:13,394
le tout recouvert de farine,

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,163
est entré par cette même porte

82
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
et j'ai essayé de me vendre
la peinture

83
00:03:16,898 --> 00:03:18,500
de la madone déchue
avec les gros fous.

84
00:03:18,700 --> 00:03:21,570
Je savais que tu l'aurais
une explication.

85
00:03:21,770 --> 00:03:23,438
Et quoi
as-tu fait ?

86
00:03:23,638 --> 00:03:25,173
Il l'a envoyé faire ses valises.

87
00:03:25,373 --> 00:03:27,208
Non... non.
Non, non.

88
00:03:27,408 --> 00:03:29,310
Tu es à moitié endormi,
ma chérie.

89
00:03:29,510 --> 00:03:31,012
Non, j'ai confisqué
la peinture,

90
00:03:31,212 --> 00:03:32,514
et puis
Je l'ai envoyé faire ses valises.

91
00:03:32,714 --> 00:03:34,549
Oh oui.
J'étais à moitié endormi.

92
00:03:34,749 --> 00:03:36,317
Où est
le tableau maintenant ?

93
00:03:36,517 --> 00:03:38,152
J'étais sur le point
faire du vélo,

94
00:03:38,352 --> 00:03:39,752
et je vous le donne.

95
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
Excellent.

96
00:03:46,227 --> 00:03:48,563
Lieutenant Gruber
jure qu'il a vu quelqu'un,

97
00:03:48,763 --> 00:03:50,565
qui te ressemblait,

98
00:03:50,765 --> 00:03:52,333
volez-le dans le coffre-fort.

99
00:03:52,533 --> 00:03:53,835
C'est impossible.

100
00:03:54,035 --> 00:03:55,837
L'homme avait l'air
rien du tout
comme René.

101
00:03:56,037 --> 00:03:57,672
Il était petit
et maigre,

102
00:03:57,872 --> 00:03:59,541
avec des yeux de cochon
et un strabisme.

103
00:03:59,741 --> 00:04:01,977
Il avait une cicatrice
d'ici à ici,

104
00:04:02,177 --> 00:04:03,945
deux dents de devant
manquaient.

105
00:04:04,145 --> 00:04:05,881
Aussi,
il boitait.

106
00:04:06,081 --> 00:04:08,082
Je pensais que tu avais dit
tu étais à moitié endormi ?

107
00:04:08,282 --> 00:04:09,417
J'étais.

108
00:04:09,617 --> 00:04:11,486
Si j'avais été complètement éveillé,
j'aurais pu

109
00:04:11,686 --> 00:04:13,421
pour t'en donner un plus
description détaillée.

110
00:04:13,621 --> 00:04:15,557
Vous y êtes,
colonel.

111
00:04:15,757 --> 00:04:17,893
Un cas simple de
erreur d'identité.

112
00:04:18,093 --> 00:04:19,928
Je pense que nous devrions
donne à René

113
00:04:20,128 --> 00:04:21,963
l'avantage
du doute, colonel.

114
00:04:22,163 --> 00:04:23,765
Eh bien, à partir de maintenant,

115
00:04:23,965 --> 00:04:24,900
gardez votre nez propre.

116
00:04:25,100 --> 00:04:26,866
- Oui, colonel.
- Allez.

117
00:04:29,069 --> 00:04:30,405
Si vous ne le faites pas,

118
00:04:30,605 --> 00:04:32,939
tu seras
dans les profondeurs du doo-dah.

119
00:04:35,008 --> 00:04:36,645
Je soupçonne que tu

120
00:04:36,845 --> 00:04:38,847
ont été
un vilain garçon, René,

121
00:04:39,047 --> 00:04:41,315
mais je ne voulais pas
pour vous attirer des ennuis.

122
00:04:41,515 --> 00:04:42,517
Merci,
lieutenant.

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,986
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire en retour.

124
00:04:45,186 --> 00:04:48,289
Oui, eh bien, sans aucun doute,
Je vais penser à quelque chose.

125
00:04:48,489 --> 00:04:49,724
Jusque-là.

126
00:04:49,924 --> 00:04:51,057
Jusque-là.

127
00:04:52,726 --> 00:04:54,095
Ah, René,

128
00:04:54,295 --> 00:04:55,997
c'était un appel serré.

129
00:04:56,197 --> 00:04:57,899
Mes jambes sont parties
tout bancal.

130
00:04:58,099 --> 00:04:59,834
Lieutenant Gruber
sauvé notre bacon.

131
00:05:00,034 --> 00:05:01,570
Il sait que c'était moi.

132
00:05:01,770 --> 00:05:03,304
La prochaine fois qu'il viendra
au dîner,

133
00:05:03,504 --> 00:05:06,307
nous veillerons à ce que
il a la meilleure table
près de la fenêtre.

134
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Espérons que
c'est tout ce qu'il veut.

135
00:05:16,183 --> 00:05:18,286
Bon gémissement,
son troupeau,

136
00:05:18,486 --> 00:05:22,154
et bons gémissements à toi,
Herr Von Sodorhorsen.

137
00:05:23,991 --> 00:05:25,827
Ce n'est pas
un bon matin.

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,996
Je souhaite signaler
un grave cambriolage.

139
00:05:28,196 --> 00:05:31,266
Et qu’est-ce qui a été évoqué ?

140
00:05:31,466 --> 00:05:33,902
Hier soir,
quelqu'un a explosé

141
00:05:34,102 --> 00:05:35,670
la porte de mon secret
siège social,

142
00:05:35,870 --> 00:05:37,138
j'ai fait irruption dans mon coffre-fort,

143
00:05:37,338 --> 00:05:38,773
et volé
une peinture précieuse.

144
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
Pouvez-vous découvrir
cette pinte ?

145
00:05:42,410 --> 00:05:44,846
C'était la madone déchue
par Van Clomp.

146
00:05:45,046 --> 00:05:47,015
Celui avec
les gros fous.

147
00:05:47,215 --> 00:05:49,517
Le midi rempli

148
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
avec les abeilles des tourbières.

149
00:05:54,521 --> 00:05:56,989
Je pourrai peut-être t'aider,
son troupeau.

150
00:05:58,058 --> 00:06:00,995
J'ai vu la minute
qui a fait le mal.

151
00:06:01,195 --> 00:06:03,629
Tu es fou ? Euh, tu l'as fait ?

152
00:06:05,632 --> 00:06:07,936
j'étais surpassé
vos headquitters,

153
00:06:08,136 --> 00:06:10,038
quand j'ai vu
certaines personnes

154
00:06:10,238 --> 00:06:11,572
agissant dans
un suspect
mineur.

155
00:06:11,772 --> 00:06:13,174
Pourquoi as-tu
pas les arrêter ?

156
00:06:13,374 --> 00:06:15,076
Avant que je puisse,

157
00:06:15,276 --> 00:06:17,276
ils m'ont frappé à la tête,

158
00:06:18,278 --> 00:06:20,346
et je me suis énervé.

159
00:06:23,350 --> 00:06:25,253
As-tu reconnu
ces hommes ?

160
00:06:25,453 --> 00:06:28,187
je ne les avais jamais vu
avant dans mon pain,

161
00:06:29,189 --> 00:06:31,659
mais j'ai somnolé
un croquis approximatif

162
00:06:31,859 --> 00:06:33,892
avec mon crayon.

163
00:06:37,130 --> 00:06:38,733
Il y aura
une récompense généreuse

164
00:06:38,933 --> 00:06:40,434
pour information
leader

165
00:06:40,634 --> 00:06:41,469
à l'arrestation
de ces personnes.

166
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Bien que,
à partir de ce croquis,

167
00:06:43,237 --> 00:06:46,605
ils semblent être
d'une autre planète.

168
00:06:47,607 --> 00:06:49,177
Qu'est-ce que le rewod ?

169
00:06:49,377 --> 00:06:50,778
100 francs.

170
00:06:50,978 --> 00:06:52,380
Ce n'est pas grand-chose.

171
00:06:52,580 --> 00:06:54,916
J'ai plus que ça
dans ma tirelire.

172
00:06:55,116 --> 00:06:57,685
Fais ça 100 francs
et sa tirelire.

173
00:06:57,885 --> 00:06:59,320
Allez-y.

174
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
Je ferai mon buste.

175
00:07:02,355 --> 00:07:03,424
Viens.

176
00:07:03,624 --> 00:07:06,327
Quand vais-je apprendre
garder mon piège fermé ?

177
00:07:06,527 --> 00:07:08,227
Peut-être quand
tu es plus grand.

178
00:07:10,130 --> 00:07:12,666
Pensez-vous que c'est
l'original, Gruber ?

179
00:07:12,866 --> 00:07:14,903
Je ne fais pas confiance à René.

180
00:07:15,103 --> 00:07:16,404
Oh oui, colonel.

181
00:07:16,604 --> 00:07:18,672
je reconnais ça
petite marque circulaire,

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,674
depuis quand je l'ai caché
dans mes quartiers.

183
00:07:20,874 --> 00:07:23,144
Est-ce le signe secret
de l'artiste ?

184
00:07:23,344 --> 00:07:24,979
Non, c'est là

185
00:07:25,179 --> 00:07:27,913
j'ai mis un verre humide
de schnaps dessus.

186
00:07:29,048 --> 00:07:31,283
Général
De Klinkerhoffen!

187
00:07:34,687 --> 00:07:36,190
Bonjour,
messieurs.

188
00:07:36,390 --> 00:07:38,492
La ville est en effervescence
avec la rumeur.

189
00:07:38,692 --> 00:07:40,929
Il semble que là
y a-t-il eu un cambriolage

190
00:07:41,129 --> 00:07:43,631
au quartier général de la Gestapo,
et un certain tableau,

191
00:07:43,831 --> 00:07:45,331
c'était pensé
être absent,

192
00:07:46,333 --> 00:07:47,535
<i>est à nouveau porté disparu.</i>

193
00:07:47,735 --> 00:07:50,636
As-tu quelque chose
ajouter à ces rumeurs ?

194
00:07:51,804 --> 00:07:53,574
Avons-nous quelque chose
ajouter, Gruber ?

195
00:07:53,774 --> 00:07:56,275
je pense
nous sommes sur le point de le faire.

196
00:07:57,611 --> 00:07:59,414
Ne me dis pas les nouvelles
est déjà dans le journal.

197
00:07:59,614 --> 00:08:00,648
Non, général.

198
00:08:00,848 --> 00:08:02,783
Mais il y a
bonne nouvelle pour toi

199
00:08:02,983 --> 00:08:04,650
<i>sous</i> ce document.

200
00:08:05,652 --> 00:08:06,988
La peinture
est sécuritaire.

201
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Il nous a été remis
il y a quelques instants,

202
00:08:09,223 --> 00:08:10,858
anonymement.

203
00:08:11,058 --> 00:08:12,994
Nous allions juste
pour vous l'apporter.

204
00:08:13,194 --> 00:08:14,562
Oh, c'est
une superbe nouvelle.

205
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
Le Führer va
soyez ravi.

206
00:08:16,797 --> 00:08:18,499
je vais le prendre
dans mes quartiers,

207
00:08:18,699 --> 00:08:19,767
pour la garde.

208
00:08:19,967 --> 00:08:22,170
Je soupçonne que
cette effraction était

209
00:08:22,370 --> 00:08:24,538
réalisé par vous
sans ma permission,

210
00:08:24,738 --> 00:08:26,640
mais je le ferai
fermer les yeux.

211
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
C'est presque vrai,
général.

212
00:08:28,942 --> 00:08:31,210
Les médailles pourraient être de mise
pour vous deux.

213
00:08:32,412 --> 00:08:34,449
J'étais celui qui
a révélé son emplacement.

214
00:08:34,649 --> 00:08:37,051
Je vais épingler le vôtre,
personnellement.

215
00:08:37,251 --> 00:08:39,387
Et moi?

216
00:08:39,587 --> 00:08:41,555
Mes hommes ont explosé
le coffre-fort.

217
00:08:41,755 --> 00:08:44,156
Collez une autre plume
dans ton chapeau.

218
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
En attendant,
Gruber,

219
00:08:47,961 --> 00:08:50,098
comment est la première édition
du journal
progresser ?

220
00:08:50,298 --> 00:08:52,133
C'est presque prêt,
général.

221
00:08:52,333 --> 00:08:53,267
<i>Oh, bien.</i>

222
00:08:53,467 --> 00:08:55,936
Depuis notre pique-nique
avec les paysans français

223
00:08:56,136 --> 00:08:58,406
a été ruiné
par la Gestapo,

224
00:08:58,606 --> 00:09:00,108
nous aurons besoin
une autre photo

225
00:09:00,308 --> 00:09:01,275
pour la Une,

226
00:09:01,475 --> 00:09:02,977
pour montrer à quel point
nous avançons

227
00:09:03,177 --> 00:09:04,412
avec les vaincus
français.

228
00:09:04,612 --> 00:09:07,081
Et un
du commandant de garnison

229
00:09:07,281 --> 00:09:09,550
profiter d'une soirée
au café du coin ?

230
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Apprécier la nourriture, le vin
et du divertissement ?

231
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
je vais l'arranger
tout de suite, général.

232
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Excellent.
je verrai
vous tous ce soir.

233
00:09:16,790 --> 00:09:18,759
Peut-être pouvez-vous organiser
pour la pin-up

234
00:09:18,959 --> 00:09:20,895
du corps de chars
s'asseoir à côté de moi.

235
00:09:21,095 --> 00:09:23,329
Merci, général.

236
00:09:25,865 --> 00:09:28,503
je faisais référence à
le soldat Helga Geerhart.

237
00:09:28,703 --> 00:09:30,569
Ce sera
un privilège.

238
00:09:32,138 --> 00:09:33,174
Salut Hitler.

239
00:09:33,374 --> 00:09:34,475
Salut Hitler.

240
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
Salut Mussolini.

241
00:09:35,876 --> 00:09:37,145
Ne poussez pas votre chance.

242
00:09:37,345 --> 00:09:38,246
Bon sang!

243
00:09:38,446 --> 00:09:39,713
Nous avons perdu
la peinture.

244
00:09:39,913 --> 00:09:41,115
Ne t'inquiète pas.

245
00:09:41,315 --> 00:09:42,683
Si je reste
avec le général,

246
00:09:42,883 --> 00:09:44,252
nous pourrons peut-être
pour le récupérer.

247
00:09:44,452 --> 00:09:45,619
D'ailleurs,

248
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
Je ne savais pas que j'étais
pin-up du corps de chars.

249
00:09:47,955 --> 00:09:50,356
Tu n'es pas...
Dans mon petit réservoir.

250
00:09:51,725 --> 00:09:53,392
Dieu merci pour cela.

251
00:09:55,795 --> 00:09:58,199
Herr Flick, il y a
des rumeurs dans le village

252
00:09:58,399 --> 00:09:59,934
ce colonel Von strohm
a d'une manière ou d'une autre obtenu

253
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
la peinture
de la madone déchue

254
00:10:01,669 --> 00:10:03,438
qui a été volé
de votre coffre-fort.

255
00:10:03,638 --> 00:10:04,772
Maudit soit-ce.

256
00:10:04,972 --> 00:10:07,175
j'aurais peut-être deviné
il était derrière tout ça.

257
00:10:07,375 --> 00:10:10,044
Cela signifie que je dois
maquille-toi avec Helga,

258
00:10:10,244 --> 00:10:12,380
pour qu'elle puisse aider
dans sa récupération.

259
00:10:12,580 --> 00:10:14,615
Ce ne sera pas facile,
Monsieur Flick.

260
00:10:14,815 --> 00:10:17,351
Elle n'était pas très contente
quand tu l'as abandonnée.

261
00:10:17,551 --> 00:10:18,652
Heureusement,

262
00:10:18,852 --> 00:10:20,988
j'ai
dans le tiroir de mon bureau,

263
00:10:21,188 --> 00:10:23,558
le manuel de la gestapo
intitulé,

264
00:10:23,758 --> 00:10:26,260
"comment s'en sortir avec les femmes
du sexe opposé,

265
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
en 10 leçons faciles,"

266
00:10:29,196 --> 00:10:31,865
avec une introduction
par Eva Braun.

267
00:10:32,065 --> 00:10:33,468
Nous y sommes,

268
00:10:33,668 --> 00:10:34,969
chapitre cinq...

269
00:10:35,169 --> 00:10:38,038
"Comment se réconcilier avec
une femme que tu as abandonnée.

270
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
Qu'est-ce que ça dit ?

271
00:10:39,873 --> 00:10:42,410
"Il n'y a qu'une seule façon
pour revenir sur ton chemin

272
00:10:42,610 --> 00:10:45,477
dans le coeur d'une femme
tu as abandonné...

273
00:10:47,146 --> 00:10:48,681
Grovel."

274
00:10:50,383 --> 00:10:52,052
Mais c'est contre

275
00:10:52,252 --> 00:10:53,821
vos instincts naturels,
Monsieur Flick.

276
00:10:54,021 --> 00:10:55,123
C'est exact.

277
00:10:55,323 --> 00:10:58,459
Officiers supérieurs de la Gestapo
ne sont pas habitués à ramper.

278
00:10:58,659 --> 00:11:01,229
Je veux dire, je ne peux pas te voir
étant doux et humble,

279
00:11:01,429 --> 00:11:03,598
et généralement très rampant.

280
00:11:03,798 --> 00:11:05,466
j'aurai
prendre une feuille

281
00:11:05,666 --> 00:11:07,401
hors de ton livre,
Von Smallhausen.

282
00:11:07,601 --> 00:11:10,004
Tu m'en donnes beaucoup
de pratique, Herr Flick.

283
00:11:10,204 --> 00:11:12,940
Il est dit ici,
Je devrais prendre ses cadeaux,

284
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
écris-lui un poème,

285
00:11:15,142 --> 00:11:17,211
ou lui faire une sérénade
avec une chanson d'amour.

286
00:11:17,411 --> 00:11:20,214
Ce que les femmes pourraient
résister à un tel homme ?

287
00:11:20,414 --> 00:11:22,448
Mais... tu sais chanter ?

288
00:11:23,483 --> 00:11:25,784
j'ai une amende,
voix de ténor.

289
00:11:27,086 --> 00:11:30,856
je vais lui chanter une sérénade
de "Rose Marie".

290
00:11:33,761 --> 00:11:36,430
♪ Quand j'appelle ♪

291
00:11:36,630 --> 00:11:39,365
♪ tu-ooo. ♪

292
00:11:44,471 --> 00:11:47,341
Une superbe interprétation,
Herr Flick, superbe !

293
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
C'est bon d'avoir de vos nouvelles,
pour changer,

294
00:11:49,577 --> 00:11:51,076
un avis honnête.

295
00:11:52,078 --> 00:11:55,280
♪ Veux-tu répondre aussi-ooo ? ♪

296
00:12:02,022 --> 00:12:03,124
Oui, colonel.

297
00:12:03,324 --> 00:12:04,591
Ce soir,

298
00:12:04,791 --> 00:12:06,460
Je vais transmettre le message.

299
00:12:06,660 --> 00:12:07,995
Qui était-ce ?

300
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
C'était
le colonel.

301
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
Le général vient ici
ce soir pour être photographié

302
00:12:12,333 --> 00:12:14,168
passer un bon moment
pour le journal,

303
00:12:14,368 --> 00:12:15,769
pour montrer à quel point
nous collaborons.

304
00:12:15,969 --> 00:12:18,870
Ce n'était pas facile
pour me contrôler.

305
00:12:19,939 --> 00:12:21,775
René, il ne faut pas
les bouleverse.

306
00:12:21,975 --> 00:12:23,377
Nous ne devons pas laisser
les villageois pensent

307
00:12:23,577 --> 00:12:25,880
nous sommes trop amicaux,
ou ils peuvent cesser de venir.

308
00:12:26,080 --> 00:12:27,748
Mais bien sûr,
Je chanterai pour eux.

309
00:12:27,948 --> 00:12:30,484
C'est seulement prévu.

310
00:12:30,684 --> 00:12:32,419
Eh bien, cela devrait
convaincre le village

311
00:12:32,619 --> 00:12:34,889
que nous avons au moins
il me reste du combat.

312
00:12:35,089 --> 00:12:36,690
René,

313
00:12:36,890 --> 00:12:38,559
je dois parler
à vous de toute urgence.

314
00:12:38,759 --> 00:12:41,462
Que faisais-tu
dans notre passage arrière ?

315
00:12:41,662 --> 00:12:43,731
Je testais les fûts de vin
qui transportera

316
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
les aviateurs britanniques
en bas de la rivière jusqu'à la mer,

317
00:12:45,999 --> 00:12:48,202
pour qu'ils puissent être récupérés
par l'escadre de bateaux.

318
00:12:48,402 --> 00:12:50,404
Ce soir c'est la nuit.

319
00:12:50,604 --> 00:12:51,906
Où sont ces barils ?

320
00:12:52,106 --> 00:12:53,207
Dans votre cave.

321
00:12:53,407 --> 00:12:55,376
Les aviateurs sont juste
essayez-les pour la taille.

322
00:12:55,576 --> 00:12:56,978
Oh mon Dieu.

323
00:12:57,178 --> 00:12:58,779
Viens et dis
adieu à eux.

324
00:12:58,979 --> 00:13:00,481
Ce sera la dernière fois
vous les verrez.

325
00:13:00,681 --> 00:13:01,949
Mon plan est infaillible.

326
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
Maintenant, où ai-je
J'ai déjà entendu ça ?

327
00:13:05,251 --> 00:13:07,453
Ce sont les
barils spéciaux.

328
00:13:09,755 --> 00:13:11,356
- Bonjour.
- Bonjour.

329
00:13:12,592 --> 00:13:13,794
Nous les acclimatons

330
00:13:13,994 --> 00:13:15,229
être dans les barils.

331
00:13:15,429 --> 00:13:17,365
Bonjour les gars.
Tout va bien ?

332
00:13:17,565 --> 00:13:20,034
J'ai des fourmillements partout.

333
00:13:20,234 --> 00:13:21,568
Tu as de la chance,

334
00:13:21,768 --> 00:13:23,905
Je pense que j'ai un ver à bois.

335
00:13:24,105 --> 00:13:26,307
Michelle, comment va
l'escadron de bateaux

336
00:13:26,507 --> 00:13:27,608
les voir dans le noir ?

337
00:13:27,808 --> 00:13:29,243
Je vais démontrer.

338
00:13:29,443 --> 00:13:31,379
C'est vrai, les gars,
prêt à courir
à travers la perceuse ?

339
00:13:31,579 --> 00:13:33,214
- Splendide.
- Très bien.

340
00:13:33,414 --> 00:13:35,149
C'est
un plan farfelu.

341
00:13:35,349 --> 00:13:37,118
Au moins ce sera le cas
débarrassez-vous d'eux.

342
00:13:37,318 --> 00:13:38,986
Pour de bon,
Je devrais réfléchir.

343
00:13:39,186 --> 00:13:41,520
D'accord, les gars.
Vous êtes en mer, partez !

344
00:13:42,522 --> 00:13:43,857
Prêt à flasher ?

345
00:13:44,057 --> 00:13:45,226
Prêt.

346
00:13:45,426 --> 00:13:47,192
Tally-ho!

347
00:13:51,297 --> 00:13:52,533
Incroyable.

348
00:13:52,733 --> 00:13:55,970
C'est donc là que
mes ampoules de salle de bain sont tombées en panne !

349
00:13:56,170 --> 00:13:57,371
Chaque baril est équipé

350
00:13:57,571 --> 00:13:59,173
avec une longue vie,
batterie robuste,

351
00:13:59,373 --> 00:14:01,108
qui est joint
aux ampoules.

352
00:14:01,308 --> 00:14:02,774
Bravo, les gars.

353
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Infaillible?

354
00:14:16,289 --> 00:14:18,759
Feuilleter :
<i>♪ quand j'appelle ♪</i>

355
00:14:18,959 --> 00:14:21,427
<i>♪ tu-ooo ♪</i>

356
00:14:24,931 --> 00:14:26,800
♪ Veux-tu répondre ♪

357
00:14:27,000 --> 00:14:29,735
♪ aussi-ooo ? ♪

358
00:14:31,203 --> 00:14:32,440
Bonjour,
Helga.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,376
Avez-vous apprécié
ma petite sérénade ?

360
00:14:35,576 --> 00:14:37,278
Est-ce que c'était ça ?

361
00:14:37,478 --> 00:14:38,812
Je pensais que c'était
un des paysans

362
00:14:39,012 --> 00:14:40,813
écorcher un chat.

363
00:14:41,848 --> 00:14:43,784
Est-ce que je détecte
une certaine froideur

364
00:14:43,984 --> 00:14:46,587
dans ton comportement en conséquence
de la dispute de nos amoureux ?

365
00:14:46,787 --> 00:14:48,322
Que veux-tu,
Monsieur Flick ?

366
00:14:48,522 --> 00:14:50,124
Je vois que tu as l'intention
pour le faire

367
00:14:50,324 --> 00:14:51,825
difficile pour moi,
Helga.

368
00:14:52,025 --> 00:14:53,461
Peut-être
tu vas fondre

369
00:14:53,661 --> 00:14:55,327
quand je te lis
ce poème.

370
00:14:56,796 --> 00:14:58,566
"Je t'aime plus
que les mots ne peuvent dire,

371
00:14:58,766 --> 00:15:00,934
de ta tête
jusqu'aux orteils.

372
00:15:01,134 --> 00:15:03,504
je suis à court de mots
pour montrer mon amour,

373
00:15:03,704 --> 00:15:06,338
alors s'il te plaît,
accepte cette rose."

374
00:15:10,710 --> 00:15:12,644
C'est une morue morte.

375
00:15:13,713 --> 00:15:16,417
Les roses sont
hors saison.

376
00:15:16,617 --> 00:15:19,287
J'ai seulement découvert
après avoir écrit
le poème.

377
00:15:19,487 --> 00:15:21,255
Il en faudra plus
qu'une morue morte

378
00:15:21,455 --> 00:15:22,323
pour me contourner.

379
00:15:22,523 --> 00:15:24,124
Tu seras
heureux d'entendre

380
00:15:24,324 --> 00:15:25,859
que j'ai décidé
pour te pardonner.

381
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
je suis prêt
pour te ramener,

382
00:15:27,628 --> 00:15:28,796
si tu promets
se comporter.

383
00:15:28,996 --> 00:15:29,997
D'ailleurs,

384
00:15:30,197 --> 00:15:32,232
où est le tableau
de la madone déchue ?

385
00:15:32,432 --> 00:15:33,801
Le général l'a

386
00:15:34,001 --> 00:15:35,803
dans ses quartiers
dans son château.

387
00:15:36,003 --> 00:15:37,405
Merci.
Tu peux m'embrasser.

388
00:15:37,605 --> 00:15:40,305
Je préfère embrasser la morue.

389
00:15:41,841 --> 00:15:43,977
Eh bien, aide-moi
récupère-le

390
00:15:44,177 --> 00:15:45,913
et nous le ferons
partager les bénéfices.

391
00:15:46,113 --> 00:15:48,416
Quand j'étais en colère contre toi,
J'aurais peut-être aidé.

392
00:15:48,616 --> 00:15:50,150
Mais maintenant que tu
m'a abandonné,

393
00:15:50,350 --> 00:15:51,786
J'ai mes propres projets.

394
00:15:51,986 --> 00:15:53,685
Celui du général
très attaché à moi.

395
00:15:55,021 --> 00:15:57,222
S'il te plaît, Helga.

396
00:15:59,526 --> 00:16:02,460
Ah, des roses pour
la belle dame.

397
00:16:05,297 --> 00:16:06,567
Que fait-il ici ?

398
00:16:06,767 --> 00:16:08,469
Occupe-toi de tes oignons.

399
00:16:08,669 --> 00:16:11,572
Oh, capitaine Bertorelli,
quelles jolies fleurs.

400
00:16:11,772 --> 00:16:14,107
Vous savez certainement
comment traiter une femme,

401
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
contrairement à certains autres.

402
00:16:16,710 --> 00:16:18,011
je pensais
peut-être ce soir,

403
00:16:18,211 --> 00:16:20,381
avant de nous rencontrer
le général au café,

404
00:16:20,581 --> 00:16:22,182
nous pourrions faire une promenade
au clair de lune,

405
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
et fais le canoodle.

406
00:16:24,317 --> 00:16:25,419
Oh, quel plaisir.

407
00:16:25,619 --> 00:16:27,054
Peut-être préféreriez-vous

408
00:16:27,254 --> 00:16:28,889
prendre un petit déjeuner
avec moi ?

409
00:16:29,089 --> 00:16:30,891
Nous pourrions
faire griller des saucisses

410
00:16:31,091 --> 00:16:33,594
sur mon dos
feu électrique.

411
00:16:33,794 --> 00:16:36,630
Que diriez-vous d'un pique-nique
dans les bois ?

412
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
Cela semble
beaucoup plus excitant.

413
00:16:39,332 --> 00:16:41,335
Peut-être que nous pourrions
apprendre quelque chose

414
00:16:41,535 --> 00:16:43,170
des oiseaux
et les abeilles.

415
00:16:43,370 --> 00:16:45,973
Peut-être qu'ils pourraient apprendre
quelque chose de nous.

416
00:16:46,173 --> 00:16:47,708
C'est tellement gentil
sortir

417
00:16:47,908 --> 00:16:49,877
avec un vrai homme
enfin.

418
00:16:50,077 --> 00:16:52,477
♪ Ô seul mon mio... ♪

419
00:17:01,589 --> 00:17:04,091
Aaah ! Les boutons,

420
00:17:04,291 --> 00:17:05,659
les boutons qui clignotent !

421
00:17:05,859 --> 00:17:07,762
Ils sont
mort à temps.

422
00:17:07,962 --> 00:17:09,697
Vite,
soulever le lit.

423
00:17:09,897 --> 00:17:11,965
Argh !

424
00:17:12,165 --> 00:17:15,202
Est-ce que cela clignote
ne cesse jamais ?

425
00:17:15,402 --> 00:17:17,569
Tais-toi, vieille chauve-souris.

426
00:17:20,907 --> 00:17:23,511
'Allo, Londres,
'Allo, Londres.
C'est Nighthawk.

427
00:17:23,711 --> 00:17:25,646
Quel est votre message ?
Sur.

428
00:17:25,846 --> 00:17:27,581
Homme :
<i>Nous veillerons</i>
<i>pour les deux oiseaux marins</i>

429
00:17:27,781 --> 00:17:29,316
<i>à partir de minuit.</i>

430
00:17:29,516 --> 00:17:31,351
<i>Est-ce que tout va bien ?
Terminé.</i>

431
00:17:31,551 --> 00:17:33,987
Eh bien, à part le fait
que nous devons divertir

432
00:17:34,187 --> 00:17:35,856
la moitié de l'armée allemande
au dîner,

433
00:17:36,056 --> 00:17:38,258
et les oiseaux marins ont
fusionné leurs clignotants,

434
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
tout va bien. Sur.

435
00:17:40,460 --> 00:17:42,897
<i>Compris.
Encore et encore.</i>

436
00:17:43,097 --> 00:17:44,799
Dès que
les Allemands sont partis,

437
00:17:44,999 --> 00:17:47,332
nous ferons rouler les barils
jusqu'à la rivière.

438
00:17:49,368 --> 00:17:50,771
Argh.

439
00:17:50,971 --> 00:17:52,773
Que se passe-t-il,
Fanny ?

440
00:17:52,973 --> 00:17:54,442
Ai-je raté
quelque chose ?

441
00:17:54,642 --> 00:17:56,276
Le flasher d'un vieil oiseau

442
00:17:56,476 --> 00:17:58,178
a été fusionné.

443
00:17:58,378 --> 00:18:01,246
Ce n'était rien
à voir avec moi.

444
00:18:04,283 --> 00:18:06,487
Feuilleter :
Pouvez-vous les voir,
De Smallhausen?

445
00:18:06,687 --> 00:18:07,655
Oui, monsieur Flick.

446
00:18:07,855 --> 00:18:10,324
L'italien a
mettre sa veste

447
00:18:10,524 --> 00:18:11,892
sur l'herbe,

448
00:18:12,092 --> 00:18:14,361
et a sorti
un sandwich.

449
00:18:14,561 --> 00:18:15,696
Et Helga ?

450
00:18:15,896 --> 00:18:17,932
Elle s'assoit à côté de lui.

451
00:18:18,132 --> 00:18:20,601
La pute.

452
00:18:20,801 --> 00:18:23,671
Elle essaie de faire
tu es jaloux, herr Flick.

453
00:18:23,871 --> 00:18:25,539
J'en suis conscient.

454
00:18:25,739 --> 00:18:28,273
Heureusement,
je l'ai sous
contrôle.

455
00:18:29,743 --> 00:18:31,846
Peut-être que tu devrais
rends-la jalouse de toi,

456
00:18:32,046 --> 00:18:34,448
alors elle pourrait t'aider
récupérez le tableau.

457
00:18:34,648 --> 00:18:36,350
L'idée a déjà

458
00:18:36,550 --> 00:18:38,251
germé dans mon cerveau.

459
00:18:38,451 --> 00:18:40,754
Ce soir, nous irons
au café René

460
00:18:40,954 --> 00:18:42,523
dans nos joyeux haillons,

461
00:18:42,723 --> 00:18:44,959
pour discuter
les serveuses.

462
00:18:45,159 --> 00:18:47,895
Cela devrait l'avoir
sauter de haut en bas.

463
00:18:48,095 --> 00:18:49,930
De Smallhausen :
<i>L'itai met</i>

464
00:18:50,130 --> 00:18:51,966
<i>ses bras autour d'elle.</i>

465
00:18:52,166 --> 00:18:53,667
Le wop huileux.

466
00:18:53,867 --> 00:18:56,267
Ses plumes frémissent.

467
00:18:58,270 --> 00:19:00,808
Bertorelli :
Je pense que quelqu'un est
nous espionnant en haut d'un arbre.

468
00:19:01,008 --> 00:19:04,044
Je l’espère certainement.
Maintenant, embrasse-moi sur la joue,

469
00:19:04,244 --> 00:19:07,014
et essaie de ne pas avoir
tes plumes dans mon nez.

470
00:19:07,214 --> 00:19:09,750
De Smallhausen :
<i>Il l'embrasse.</i>

471
00:19:09,950 --> 00:19:11,719
je ne peux pas supporter
à regarder.

472
00:19:11,919 --> 00:19:13,186
Tout aussi bien.

473
00:19:13,386 --> 00:19:14,622
D'un autre côté,

474
00:19:14,822 --> 00:19:16,757
je ne peux pas supporter
le suspense.

475
00:19:16,957 --> 00:19:18,423
Aaa-argh !

476
00:19:33,172 --> 00:19:35,776
Monsieur le général,
quel honneur.

477
00:19:35,976 --> 00:19:37,711
j'ai réservé
notre meilleure table
pour toi.

478
00:19:37,911 --> 00:19:39,312
Bien sûr que oui.

479
00:19:39,512 --> 00:19:41,982
Est-ce que le photographe
prêt à nous enregistrer
on s'amuse ?

480
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Monsieur Alphonse,
à votre service, monsieur.

481
00:19:44,384 --> 00:19:47,120
Il a son appareil photo
et un support de trois pieds.

482
00:19:47,320 --> 00:19:49,322
Je pense que c'est mieux pour toi
prendre une photo

483
00:19:49,522 --> 00:19:50,822
à l'endroit approprié
moment.

484
00:19:52,225 --> 00:19:54,194
Helga, je le ferai
asseyez-vous à côté de vous.

485
00:19:54,394 --> 00:19:57,129
Capitaine Bertorelli,
vous serez assis en face.

486
00:20:00,900 --> 00:20:03,103
N'oubliez pas de sourire
chez les paysans,

487
00:20:03,303 --> 00:20:05,336
pour montrer à quel point
nous nous entendons bien avec eux.

488
00:20:11,244 --> 00:20:13,714
Nourriture et vin.
Rien de spécial.

489
00:20:13,914 --> 00:20:15,315
Nous mangerons quoi
les paysans mangent.

490
00:20:15,515 --> 00:20:16,917
Nous boirons quoi
les paysans boivent.

491
00:20:17,117 --> 00:20:19,787
Oui, général,
nous avons un plat spécial,
typique de notre région.

492
00:20:19,987 --> 00:20:21,519
Maintenant.

493
00:20:22,955 --> 00:20:24,592
J'aime
la cuisine française.

494
00:20:24,792 --> 00:20:26,359
Je sens l'odeur
et mon ventre,

495
00:20:26,559 --> 00:20:28,161
ça devient fou.

496
00:20:28,361 --> 00:20:30,631
Ah, les escargots.

497
00:20:30,831 --> 00:20:34,001
Les escargots n'ont jamais
été mon plat préféré.

498
00:20:34,201 --> 00:20:35,769
Nous les apprécierons.

499
00:20:35,969 --> 00:20:37,304
Ils sont
très légèrement cuit

500
00:20:37,504 --> 00:20:39,237
à l'ail
et du vin blanc.

501
00:20:46,745 --> 00:20:49,483
Certains d'entre eux plus légèrement
cuit que d'autres.

502
00:20:49,683 --> 00:20:54,021
Celui-ci apparaît
réticent à être mangé.

503
00:20:54,221 --> 00:20:56,056
Peut-être qu'il est
se sentir mal

504
00:20:56,256 --> 00:20:58,792
et je ne souhaitais pas
pour vous faire mal au ventre.

505
00:20:58,992 --> 00:21:01,226
je le rendrai
au jardin.

506
00:21:06,999 --> 00:21:09,770
Je vois les deux serveuses,
Monsieur Flick.

507
00:21:09,970 --> 00:21:11,905
Nous les assommerons
dans ces vêtements.

508
00:21:12,105 --> 00:21:14,742
je vais en caresser un
à genoux,

509
00:21:14,942 --> 00:21:17,244
et Helga va devenir folle
avec jalousie.

510
00:21:17,444 --> 00:21:19,479
Ça va me faire chaud
sous le col.

511
00:21:19,679 --> 00:21:21,715
Nous prendrons
ce tableau.

512
00:21:21,915 --> 00:21:23,017
As-tu vérifié
sur le...

513
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Sur le manuel,
Monsieur Flick ?

514
00:21:24,852 --> 00:21:26,319
Je l'ai ici.

515
00:21:26,519 --> 00:21:27,554
Serveuse.

516
00:21:27,754 --> 00:21:29,454
Serveuse.

517
00:21:30,823 --> 00:21:32,557
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

518
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
Si vous avez besoin
un verre,

519
00:21:35,562 --> 00:21:37,230
lever la main
et attendez.

520
00:21:37,430 --> 00:21:39,232
Je suis vraiment désolé.

521
00:21:39,432 --> 00:21:41,601
C'est Herr Flick.

522
00:21:41,801 --> 00:21:43,203
Ignorez-le.

523
00:21:43,403 --> 00:21:46,606
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
une fille trapue comme toi,

524
00:21:46,806 --> 00:21:48,974
faire dans un endroit sympa
comme ça ?

525
00:21:51,043 --> 00:21:52,146
Pardon?

526
00:21:52,346 --> 00:21:54,715
Pourquoi tu ne
reviens chez moi

527
00:21:54,915 --> 00:21:57,448
et je te montrerai
un bon moment, bébé.

528
00:21:59,285 --> 00:22:00,420
Soyez frais
avec moi, mon pote,

529
00:22:00,620 --> 00:22:02,287
et je te trancherai la gorge.

530
00:22:04,156 --> 00:22:06,626
Jouer dur pour l'obtenir.

531
00:22:06,826 --> 00:22:09,029
Soit ma technique
a besoin d'être poli,

532
00:22:09,229 --> 00:22:11,098
ou l'auteur
doit être abattu.

533
00:22:11,298 --> 00:22:14,501
Propriétaire, nous sommes prêts
pour le divertissement.

534
00:22:14,701 --> 00:22:16,003
<i>La caméra est-elle en attente ?</i>

535
00:22:16,203 --> 00:22:17,905
Je suis là,
monsieur.

536
00:22:18,105 --> 00:22:19,840
Mesdames et messieurs,

537
00:22:20,040 --> 00:22:22,509
Madame Edith
je chanterai pour toi

538
00:22:22,709 --> 00:22:25,012
dans la sienne
style inimitable.

539
00:22:25,212 --> 00:22:26,878
Rien ne change.

540
00:22:28,514 --> 00:22:30,517
♪ Je suis méchant mais gentil ♪

541
00:22:30,717 --> 00:22:31,985
♪ si tu me fais un clin d'œil deux fois ♪

542
00:22:32,185 --> 00:22:34,519
♪ Je saurai
que tu es mon genre de gars ♪

543
00:22:35,687 --> 00:22:36,890
♪ si tu me fais un signe de tête ♪

544
00:22:37,090 --> 00:22:38,458
♪ parce que tu es là
sur ton tod ♪

545
00:22:38,658 --> 00:22:40,761
♪ je viendrai m'asseoir
sur tes genoux... ♪

546
00:22:40,961 --> 00:22:42,529
Personne ne bouge.

547
00:22:42,729 --> 00:22:44,965
♪ je suis méchant
c'est vrai ♪

548
00:22:45,165 --> 00:22:46,834
♪ mais je parie
toi aussi ♪

549
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
♪ lève la main à ceux qui veulent
être embrassé ♪

550
00:22:51,570 --> 00:22:54,074
♪ si tu n'essayes pas,
tu pourrais très bien mourir ♪

551
00:22:54,274 --> 00:22:57,010
♪ ne sachant jamais exactement quoi
tu avais raté ♪

552
00:22:57,210 --> 00:22:59,213
♪ Je suis méchant,
tu vois ♪

553
00:22:59,413 --> 00:23:00,914
♪ et si tu
regarde-moi ♪

554
00:23:01,114 --> 00:23:03,583
♪ j'aurai
pour te choisir pour un rendez-vous ♪

555
00:23:03,783 --> 00:23:06,353
♪ Je peux le dire
vous êtes tous enthousiastes ♪

556
00:23:06,553 --> 00:23:09,522
♪ mais j'y vais
être méchant ♪

557
00:23:09,722 --> 00:23:12,392
♪ J'ai bien peur que ce soit le cas ♪

558
00:23:12,592 --> 00:23:14,027
♪ je dois juste le faire ♪

559
00:23:14,227 --> 00:23:17,062
♪ attends. ♪

560
00:23:20,800 --> 00:23:23,904
C'était
un grincement étroit.

561
00:23:24,104 --> 00:23:26,706
La photographie sera
maintenant, sois pris de nous tous

562
00:23:26,906 --> 00:23:30,077
profiter de cet implacable
attaque sur nos tympans.

563
00:23:30,277 --> 00:23:32,780
Je suis prêt, général.

564
00:23:32,980 --> 00:23:34,014
Capitaine Bertorelli,

565
00:23:34,214 --> 00:23:36,514
je ne dois pas être
sur-médaillé sur une photo.

566
00:23:40,252 --> 00:23:43,857
Toi, reprends
votre pose de chant.

567
00:23:44,057 --> 00:23:47,027
Nous ferons semblant
regarder avec ravissement.

568
00:23:47,227 --> 00:23:49,496
Comment aimerais-tu éclater
un escargot dans ta bouche,

569
00:23:49,696 --> 00:23:51,932
pour montrer combien
tu as apprécié le repas ?

570
00:23:52,132 --> 00:23:55,302
Non, mais, euh,

571
00:23:55,502 --> 00:23:56,567
Gruber le peut.

572
00:24:04,377 --> 00:24:06,746
Profitez-en, Gruber,
profitez-en.

573
00:24:06,946 --> 00:24:08,982
Oui, mais il continue de bouger

574
00:24:09,182 --> 00:24:12,052
un de ses
petites choses à moi.

575
00:24:12,252 --> 00:24:15,622
Général :
<i>Cela prouve</i>
<i>à quel point vous êtes populaire.</i>

576
00:24:15,822 --> 00:24:17,925
Devons-nous essayer
l'autre serveuse,

577
00:24:18,125 --> 00:24:19,026
Monsieur Flick ?

578
00:24:19,226 --> 00:24:20,828
Oui. Je pense que cette fois,

579
00:24:21,028 --> 00:24:23,230
plus c'est direct
une approche est nécessaire.

580
00:24:23,430 --> 00:24:26,464
Paysannes
n'apprécie pas
l'avancée subtile.

581
00:24:29,368 --> 00:24:31,205
Maintenant, ma belle pouliche,

582
00:24:31,405 --> 00:24:33,340
tu ressembles à une fille
qui aime

583
00:24:33,540 --> 00:24:35,075
un peu de chatouillement
et une gifle.

584
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
Oh!

585
00:24:36,809 --> 00:24:38,478
Oh!

586
00:24:38,678 --> 00:24:39,880
Que se passe-t-il?

587
00:24:40,080 --> 00:24:41,248
C'est Herr Flick.

588
00:24:41,448 --> 00:24:43,616
Il a giflé
les fesses de la serveuse.

589
00:24:43,816 --> 00:24:45,352
Il fait
une mauvaise impression.

590
00:24:45,552 --> 00:24:46,720
C'est honteux.

591
00:24:46,920 --> 00:24:48,688
Nous ne pouvons pas avoir d'Allemands
se comporter de cette façon.

592
00:24:48,888 --> 00:24:50,721
Gardes, jetez
les deux pervers dehors.

593
00:24:53,025 --> 00:24:54,361
Vous ne pouvez pas faire ça.

594
00:24:54,561 --> 00:24:56,129
Nous sommes la Gestapo.

595
00:24:56,329 --> 00:24:57,731
Général:
Agresser des paysannes

596
00:24:57,931 --> 00:25:00,367
est un passe-temps réservé
seulement pour les généraux.

597
00:25:00,567 --> 00:25:01,701
C'est la dernière fois

598
00:25:01,901 --> 00:25:02,870
Je sors en train de faire des femmes

599
00:25:03,070 --> 00:25:04,869
avec toi,
Von Smallhausen.

600
00:25:05,871 --> 00:25:07,741
je suis désolé
à ce sujet, général.

601
00:25:07,941 --> 00:25:09,609
J'espère que ce n'est pas le cas
tu as gâché ta soirée.

602
00:25:09,809 --> 00:25:11,211
Au contraire,

603
00:25:11,411 --> 00:25:13,146
éjecter méchant
boursiers de la Gestapo

604
00:25:13,346 --> 00:25:14,214
a tout à fait
fait ma nuit.

605
00:25:14,414 --> 00:25:16,481
Général :
<i>Maintenant, tenez ces poses.</i>

606
00:25:17,616 --> 00:25:19,853
<i>Nous sommes prêts
pour la photo.</i>

607
00:25:20,053 --> 00:25:21,986
Souriez.

608
00:25:23,289 --> 00:25:25,926
Dépêchez-vous, je manque de sincérité.

609
00:25:26,126 --> 00:25:28,359
J'ai compris.
Et...

610
00:25:31,930 --> 00:25:33,400
Je l'ai.
C'est une bonne chose.

611
00:25:33,600 --> 00:25:35,668
Je vais le développer.

612
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
Bien.
Acclamations.

613
00:25:40,172 --> 00:25:43,410
Ma parole, c'est vraiment un
excellent millésime.

614
00:25:43,610 --> 00:25:45,678
Juste un vin local
de notre cave, général.

615
00:25:45,878 --> 00:25:46,947
Oh, montre-moi.

616
00:25:47,147 --> 00:25:48,181
Venez, laissez-nous
va voir

617
00:25:48,381 --> 00:25:49,783
ce trésor.

618
00:25:49,983 --> 00:25:50,984
Oui, bien sûr,
génération...

619
00:25:51,184 --> 00:25:53,120
Tu dois prendre une bouteille
ou deux à la maison avec vous.

620
00:25:53,320 --> 00:25:54,221
Venez par ici.

621
00:25:54,421 --> 00:25:55,553
Édith.

622
00:25:56,622 --> 00:25:57,590
Hé,

623
00:25:57,790 --> 00:25:59,893
maintenant nous nous sommes débarrassés
de Von Klinkyhoffen,

624
00:26:00,093 --> 00:26:01,995
que disons-nous de prendre
une autre balade

625
00:26:02,195 --> 00:26:03,596
au clair de lune ?

626
00:26:03,796 --> 00:26:06,499
Il est un temps
et une place pour tout.

627
00:26:06,699 --> 00:26:08,199
Est-ce le moment ?

628
00:26:10,702 --> 00:26:12,906
Quelle erreur à faire.

629
00:26:13,106 --> 00:26:14,606
Général.

630
00:26:15,841 --> 00:26:17,511
Mmm, intéressant.

631
00:26:17,711 --> 00:26:19,646
C'est vraiment incroyable.

632
00:26:19,846 --> 00:26:22,516
Un bordeaux 2026.

633
00:26:22,716 --> 00:26:24,584
Un particulièrement
bonne année.

634
00:26:24,784 --> 00:26:26,619
Et deux barils.

635
00:26:26,819 --> 00:26:29,523
Tu ne veux pas
les vieux trucs, général.

636
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
Le vin que vous aimez
est par ici.

637
00:26:31,424 --> 00:26:32,259
Prends tout.

638
00:26:32,459 --> 00:26:33,726
Absurdité.

639
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
C'est bien trop bien

640
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
être gaspillé
dans un café paysan.

641
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
Veiller à cela
qu'on prend les deux barils

642
00:26:39,031 --> 00:26:40,100
avec nous quand nous partons.

643
00:26:40,300 --> 00:26:42,536
Alors nous le garderons
pour une occasion spéciale.

644
00:26:42,736 --> 00:26:44,404
Et quand
la guerre est finie ?

645
00:26:44,604 --> 00:26:46,203
Quand tu as
je l'ai gagné, bien sûr.

646
00:26:49,040 --> 00:26:50,444
Bravo, René.

647
00:26:50,644 --> 00:26:52,943
Vous l'avez mis
de bonne humeur.

648
00:26:54,647 --> 00:26:57,184
René, nous devons
avertir les aviateurs.

649
00:26:57,384 --> 00:26:59,453
Comment pouvons-nous ?
Nous ne parlons pas anglais.

650
00:26:59,653 --> 00:27:01,388
Et ils ne le font pas
parler français.

651
00:27:01,588 --> 00:27:03,854
Ah, René,
que pouvons-nous faire ?

652
00:27:07,058 --> 00:27:08,760
- Bonjour.
- Bonjour.

653
00:27:11,897 --> 00:27:12,932
Fairfax :
<i>Oh, bien.</i>

654
00:27:13,132 --> 00:27:15,235
Je pense qu'il dit
nous partons.

655
00:27:15,435 --> 00:27:16,403
Bravo.

656
00:27:16,603 --> 00:27:18,068
Bravo.

657
00:27:19,738 --> 00:27:21,475
Que faisons-nous maintenant ?

658
00:27:21,675 --> 00:27:23,376
Demandez à Michelle
pour deux barils supplémentaires,

659
00:27:23,576 --> 00:27:25,343
pour que nous puissions nous échapper aussi.


